Questo articolo inizia con uno spoiler. Nel secondo episodio di Squid Game, la serie sudcoreana diventata un gran successo su Netflix, i concorrenti protagonisti scelgono di abbandonare il gioco infantile, ma mortale, a cui si erano iscritti nella speranza di vincere un mucchio di soldi. La decisione però ha durata […]
Traduzione
11 articoli
Il 25 marzo si è celebrato il Dantedì, ricorrenza nazionale istituita l’anno scorso in memoria dell’imprescindibile Dante Alighieri. Tra un excursus di Barbero e una lettura di Benigni, tuttavia, potrebbe essere passata inosservata una controversia scoppiata in Olanda, dove una nuova traduzione della Divina Commedia si è presa un’insolita libertà: […]
Si ringrazia la casa editrice Fazi editore per la collaborazione Oggi è già domani è il titolo dell’ultimo romanzo di Jarett Kobek, tradotto da Enrica Budetta e recentemente pubblicato da Fazi. Un titolo che anticipa lo scandire del tempo tra le pagine che conducono il lettore in una New York degli […]
Hoc tibi putas accidisse et admiraris quasi rem novam quod peregrinatione tam longa et tot locorum varietatibus non discussisti tristitiam gravitatemque mentis? Questa la domanda che Seneca pone al suo allievo, Lucilio. Lasciamo da parte il rapporto tra questi due personaggi e anzi, lasciamo da parte i personaggi stessi. Questo […]
La pratica della traduzione poetica è una delle più affascinanti che esista. Il modo in cui si interiorizza l’esperienza della poesia traducendola è insuperabile. Ogni riga, ogni parola, diventa per noi un nodo da sciogliere ed un enigma da risolvere, che ci porta a domandare perché il poeta abbia scelto […]
Le guerre di oggi, si sa, si combattono anche su Twitter. In data 17 settembre 2017 Donald Trump si affida a un tweet per bollare il famigerato presidente nord-coreano Kim Jong-Un, artefice di innumerevoli provocazioni nucleari, come “Rocket Man”, ovvero “uomo razzo”. A rispondere, un tempestivo senatore Antonio Razzi, che […]
Non molto conosciuto in Italia, tanto quanto famoso in Perù, il poeta e scrittore Cesar Vallejo (1892-1938) è considerato da molti il primo poeta ad essere riuscito ad emancipare la letteratura del mondo latino-americano dalla sua radice coloniale e a darsi una propria identità. Tra le sue prime opere […]
La globalizzazione è ormai estesa ad ogni campo della nostra vita, e così la letteratura non ne ha potuto prescindere: al giorno d’oggi possiamo parlare di una letteratura globale, in cui le opere circolano, ma soprattutto vengono tradotte. La traduzione è infatti essenziale per l’esistenza stessa di tale mercato, ma […]
L’avrete sicuramente ascoltata tutti, chi perché fan del rock ‘n roll, chi in qualche pubblicità alla televisione. Uno di quei ritornelli fischiettati per abitudine o per imitazione, che entrano a far parte del nostro repertorio quotidiano senza magari conoscerne l’autore. Ma tra i nostalgici degli anni ’60 c’è di sicuro […]
Poesia e traduzione C’è chi dice che non sia possibile la traduzione della poesia: suono e significato si perdono irrimediabilmente nella trasposizione da una lingua ad un’altra, tanto più quanto è grande la distanza storico-linguistica che separa le parlate. Altri invece, più possibilisti, sostengono che sì, il risultato finale non […]
IL VIAGGIO : AI CONFINI TRA METAFORA E REALTA’ Workshop di traduzione letteraria Spazio Artepassante Atelier della Parola Stazione Vittoria del Passante Ferroviario Incontri: 19 marzo – 2 aprile – 16 aprile – 30 aprile 2016 Dalle ore 10.00 alle ore 18.00 «Parole Migranti» organizza un ciclo di quattro incontri […]