IL VIAGGIO : AI CONFINI TRA METAFORA E REALTA’

Workshop di traduzione letteraria

 

Spazio Artepassante Atelier della Parola
Stazione Vittoria del Passante Ferroviario

Incontri: 19 marzo – 2 aprile – 16 aprile – 30 aprile 2016
Dalle ore 10.00 alle ore 18.00

 

Parole Migranti organizza un ciclo di quattro incontri di traduzione letteraria sul tema del viaggio presso l’Atelier della Parola di Artepassante Porta Vittoria. Ogni seminario si svolgerà di sabato, a partire dalle 10.00 fino alle 18.00. Gli incontri della mattina saranno tenuti da quattro esperte del settore: Yasmina Melaouah, Claudia Zonghetti, Ada Vigliani e Franca Cavagnoli; i laboratori pomeridiani, invece, saranno tenuti dalle organizzatrici: Martina Ricciardi, Ilaria Stoppa e Cristina Galimberti.

Di seguito il PROGRAMMA:

Sabato 19 marzo: primo incontro con Yasmina Melaouah con un workshop dedicato alla traduzione letteraria dal francese all’italiano;

Sabato 2 aprile: secondo incontro con Claudia Zonghetti con un workshop dedicato alla traduzione letteraria dal russo all’italiano;

Sabato 16 aprile: terzo incontro con Ada Vigliani con un workshop dedicato alla traduzione letteraria dal tedesco all’italiano;

Sabato 30 aprile: quarto incontro con Franca Cavagnoli con un workshop dedicato alla traduzione letteraria dall’inglese all’italiano;

ARTICOLAZIONE DEL CORSO:

MATTINA: Parte teorica dove verranno presentati gli aspetti di un’adeguata analisi traduttologica, dell’individuazione della dominante e del lettore modello, lo sviluppo della strategia traduttiva e dei residui. Seguirà la parte pratica in cui si analizzeranno i testi dei partecipanti al corso (i testi da tradurre saranno inviati per tempo) e si commenteranno e confronteranno le varie versioni.

POMERIGGIO: Laboratorio pomeridiano in cui si continuerà a lavorare sui testi tradotti dai partecipanti commentandoli dal punto di vista redazionale; i testi verranno poi analizzati e confrontati con le traduzioni già presenti in commercio.

Per informazioni ed iscrizioni: info@parolemigranti.eu


Fonti e Credits: ufficio stampa Associazione le Belle Arti – Progetto Artepassante